I will treat you gently — SOME® Poetry (2023)

2023

A volte hanno paura di te.
A volte il giorno svanisce nella notte.

Ti tratterò bene,
trasformando il tuo dolore in luce
per questa anima spezzata.

Mi sento come ad Amistad,
dove l’Occidente diventa uno
e tutti fumano
dalla tua sigaretta.

Non sono una ragazza,
ma neanche una donna.
Eppure ora so qual è la mia strada.

Tutto ciò di cui ho bisogno è tempo
per ubriacarmi di questo sogno.

Mostrerò loro i miei occhi,
ma se mi guardi poi,
vai via senza dire una parola.

Tutto ciò di cui ho bisogno è tempo.
Sono tra le cause,
ma non sono una donna,
e neanche una ragazza.

2023

Sometimes they fear you.
Sometimes day fades into night.

I will treat you gently,
turning your pain into light
for this broken soul.

I feel like on Amistad,
where the West becomes one
and everyone smokes
from your cigarette.

I’m not a girl,
and not yet a woman.
Yet now I know my path.

All I need is time
to get drunk on this dream.

I’ll show them my eyes,
but if you look at me then,
you walk away without a word.

All I need is time.
I am among the causes,
but I’m not a woman,
and not a girl either.

2023

時々人は君を恐れる
そして昼は夜に消えていく

優しくしてあげるよ、
君の痛みを光に変えて
この壊れた魂のために

アミスタッドのような気分
西は一つになり
みんなが吸っている
君の煙草の煙を

私は少女じゃない
でもまだ女でもない
それでも今は道が見える

この夢に酔うために
必要なのは時間だけ

彼らに私の目を見せる
けれど君が見つめ返すと
何も言わずに去っていく

必要なのは時間だけ
私は原因の一つ
でも女でもなく
少女でもない