I soldi ti fanno rettiliano — SOME®

2023

I soldi ti fanno rettiliano.
Alieni dallo spazio
firmando un concordato
dello stile figurato.

Animale selvatico placato
dai boschetti dove
ogni fiore si intreccia,
e un’ombra da dietro trascina
la nostra lingua
del tutto inventata.

La natura ha rovinato noi
nel profondo.
Gli occhi di piena confettura,
aria che fluttua leggera
come la sirenetta in scena.

Hai tu alzato lo sguardo in aria
e sparato il cervello
dritto su nel cielo?

Reptilian Money — SOME®

2023

Money turns you reptilian.
Aliens from space
sign a pact
in figurative style.

A wild animal subdued
by small groves
where every flower intertwines,
and a shadow behind
pulls along
our fully invented tongue.

Nature has ruined us
deep inside.
Eyes filled with jam-like glare,
air floating lightly
like the little mermaid on stage.

Did you raise your gaze to the sky
and fire your mind
straight into heaven?

爬虫類にする金 — SOME®

2023

金は君を
爬虫類に変える。
宇宙からのエイリアンが
比喩的な契約に
署名する。

小さな森で
花々が絡み合い、
その奥で
野生の獣が静められる。
背後の影は
完全に作られた
僕らの言語を
引きずっていく。

自然は僕らを
深く蝕んだ。
ジャムのように濃い
目の輝き。
舞台のアリエルのように
ふわり漂う空気。

空へ視線を上げ、
君は脳を撃ち放ち
まっすぐ天へ
飛ばしたのか。