La buona — SOME®

2023

ITA

Poveri e nostalgici
dentro fresche mattine
al solstizio d’estate.
Briciole di paste
su incorruttibili teschi e ardenti roghi.

Della buona è rimasto poco
e perciò non chiamerò
sul tuo telefono
che conduce solamente
il verde leggero.

La polvere bionda e avvolgente
è ben più saggia
e in quel telefono trovammo ristoro.

Assumevi un’aria sconfitta
ma amavi teneramente
i primi attimi.

The good one — SOME®
2023

ENG

Poor and nostalgic,
inside fresh mornings
of the summer solstice.
Crumbs of pastries
on incorruptible skulls and blazing pyres.
Of the good one little remains,
and so I won’t call
your phone —
it leads only
to a pale green.

The blond and enveloping dust
is far wiser,
and in that phone we found rest.

You carried a defeated air,
yet you tenderly loved
the very first moments.

良きもの（よきもの）— SOME®
2023

日本語 (JAP)

貧しく、懐かしく、
夏至の朝の涼しさの中で。
菓子のかけらは
朽ちない頭蓋と
燃え上がる焔の上に落ちる。

“良きもの”はもう僅か、
だから君の電話には
かけない。
その電話はただ
淡い緑へと通じているだけ。

包み込む金色の粉塵は
もっと賢く、
あの電話の中で
僕らは安らぎを見つけた。

君は敗れた表情をしていたが、
優しく愛していた、
あの最初のひとときを。